Сигурно вече знаете за навика на Дисни да взима тъмни и тегави детски приказки и да ги превръща в весели и сладурски хитови филми. "Спящата красавица", например, е базирана на история, в която женен цар намира спящо момиче и след като не успява да го събуди, го изнасилва.
"Пинокио" не е изключение. Филмът е по "Приключенията на Пинокио" - серия от разкази, отпечатани във вестник през 1881 и 1882, с автор Карло Колоди.
Джими за първи път се появява в глава 4, за да накара дървеното момче да се прибере вкъщи:
"Когато чува тези думи, Пинокио побесня, взе един чук от масата и го хвърли право към говорещия щурец. Може би не вярваше, че ще го уцели. Но, колкото и тъжно за казване да е, скъпи деца, той уцели Щуреца право в главата. С последното си дихание Щурецът падна мъртъв."
Въпреки че не изглежда да му е тъжно за шурчето (дори по-късно казва на Джепето: "Негова вина си е, аз не исках да го убивам"), той все пак съжалява, че не го е послушал след като си навлича все повече и повече неприятности. Накрая кармата го застига и Пинокио изгаря краката си:
"И след като вече нямаше сили да се изправи, той седна на малко столче и сложи мокрите си крака в печката, за да ги изсуши. Там и заспа и докато спеше, дървените му крака започнаха да горят. Бавно, много бавно те почерняха и се превърнаха в пепел."
Но не се притеснявайте - Джепето му пощава и му прави нови крака, което изглежда като жест, който Пинокио не заслужава. Когато за първи път става "жив" и се научава да ходи, той бяга и по-късно казва, че Джепето се е държал лошо него, заради което старецът се озовава в затвора.
Момчето не си научава урока и когато духът на Щуреца се връща, за да го предупреди да не се забърква с едни измамници, вместо да се извини, Пинокио го пренебрегва още веднъж. Това отново се обръща срещу него:
"Те ме гониха и аз бягах и бягах, докато не ме хванаха. Вързаха ме за врата с въже, провесиха провесиха от едно дърво и казаха: "Утре ще се върнем тук и ти вече ще си умрял, и устата ти ще е отворена, и ще вземем златните монети, които криеш под езика си."
Тази сцена по първоначални планове трябва и да е и края на историята. Целта на Колоди е да покаже на децата, че ако не слушат, последствията може да са страшни. Редакторът на вестника обаче иска Колоди да продължи да пише - може би защото самият той иска щастлив край - и така се появява синята фея, която спасява Пинокио.
В последвалите текстове Колоди прави така, че Пинокио да си вземе поука и да се погрижи за баща си вместо да седи безотговорен. Накрая Щурецът има шанс за отмъщение, но е го прави:
"Бащата и синът погледнаха към тавана и там стоеше Щурецът.
- О, скъпи Щурчо - каза Пинокио като се поклони дълбоко.
- О, сега ме наричаш "скъпи Щурчо", но помниш ли, когато хвърли чук по мен и ме уби?
- Прав си, скъпи Щурчо. Хвърли ти сега чук по мен. Заслужавам го! Но не пипай скъпия ми баща.
- Няма да пипам никой от двама ви. Исках само да ти напомня за номера, който ти отдавна ми скрои, за да те науча, че в този жесток свят трябва да се добри и мили един с друг, ако искаме да са добри и мили с нас, когато на нас ни е трудно.
- Прав си, малки Щурчо, повече от прав дори. И аз ще запомня този урок, на който ме научи..."
