Германо-гръцката любов и омраза

„За всичко са виновни германците“ – под това заглавие в превод на немски език излезе книгата на гръцкия философ Никос Диму, предава Дойче веле. Четивото разкрива, защо в Гърция германците са по-недолюбвани дори вече и от американците?

Германо-гръцките отношения не могат да бъдат наречени изрядни. Взаимните нападки, разпространявани най-вече от медиите, все още оказват негативно влияние и върху гърците, и върху германците. Булевардната преса в Германия набеждава гърците за мързеливи, непродуктивни и корумпирани. „Тази характеристика е примитивна и обидна“, твърди писателят Никос Диму в новата си книга „За всичко са виновни германците“.

За порасналото его на днешните гърци вината трябва да се търси у…германците, твърди авторът. Защото още интелектуалци като Гьоте или Винкелман са разпознавали в това население достойни наследници на древните гърци. А историкът и археологът Йохан Винкелман е виждал в антична Гърция модела на идеалното държавно устройство.

Голяма хапка за гръцката уста

Когато съвременните гърци се надигат срещу османското владичество и през 1830 година основават своя държава, 98 процента от гърците са неграмотни. „При нас нямаше ренесанс, реформация, нито просвещение. Когато дойде освобождението страната се намираше още във феодализма. Изведнъж трябваше да бъдем достойни наследници на древните гърци, и същевременно да станем европейски граждани. И това ни дойде малко в повече“, пише Диму.

И до днес гърците не могат да надмогнат това, твърди авторът. От една страна те възприемат отредената им роля на наследници на древните гърци, от друга обаче ги измъчват чувства за малоценност, понеже това се оказва твърде голям залък за тяхната уста, пише Диму. Затова и те реагират така остро на германските атаки срещу гръцкото самосъзнание.

Заглавието на книгата „За всичко са виновни германците“, вкл. за сегашните несгоди около кризата, трябва да се разбира като едно шеговито намигване с око, а не като омраза срещу германците. Дори напротив, уверява самият Диму: „Една малка част от мен ме кара да се чувствам германец. Мюнхен ми е като втора родина“, казва 78-годишният философ и писател, който от 1954 до 1960 година следва в Мюнхен философия. Този период от живота му оформя и отношението му към Германия. И тъй като познава и двете страни добре, в новата си книга Диму се опитва да обясни, преди всичко на германците, поведението и мисленето на съвременните гърци. Някои от дванайсетте глави в книгата са оформени като класически Платонови диалози. Това са фиктивни разговори с чуждестранни приятели, в които Диму стига и до някои баналности. Например, че за Западна Европа важно е рационалното мислене, докато при гърците на преден план са емоциите.

„Най-лошото в тези баналности е, че обикновено отговарят на истината. Гърците например вярват в съзаклятничиски теории, които улесняват възприемането на определена ситуация, защото я опростяват. В тях винаги има един „добър“ и един „лош“. И лошият е Германия“, казва Никос Диму.

Според него обаче германците имат известна вина за лошия имидж на гърците. В никакъв случай за това не бива да виним само булевардната преса. В контекста на икономическия упадък, нито един човек в Гърция не разбира искането на чуждите кредитори от т.нар. „Тройка“, и най-вече на Германия, за драстични икономии. „А що се отнася до обвиненията в корупция, нямаше ли и германци сред плащалите огромни подкупи в Гърция, като Сименс например?“, пита Диму. Според него германците все още не са разбрали, че, включително заради по-различния манталитет на гърците, Гърция не може да функционира като една Германия. „За да промениш дадено общество, най-напред трябва да го изследваш, да се опиташ да го разбереш и да уважаваш личността на хората в него. Точно тук обаче германците не проявиха голямо усърдие“, казва още Никос Диму, автор на книгата „За всичко са виновни германците“.