Една песен платена с един живот

„Няма да плача, няма начин да се страхувам !“ Това е част от песента на 34 годишният Павлос Фисас (известен като Killah P), гръцкият музикант, който бе убит от член на парламентарната фашистка партия Златна зора. А колко ненормална е цялата ситуация в Гърция става ясно от изявление на партията, в което тя отрича да носи отговорност за убийството, но едновременно с това, като своеобразно обяснение за случая се посочва, че убитият е „бил известен със своите антифашистки изявления“.

А ето и цялата песен.

Превърна се света в голям затвор
Аз съм в търсене на начин да разбия оковите.
Имам едно място, което ме чака там,
на един много висок връх, където да пристигна.
Затова отново вдигам ръцете си високо,
да открадна малко светлина от най-блестящите звезди.
Не мога да понасям нищо тук и почти се задушавам,
от човешката мизерия и тъгата.

Не мога да понасям повече всички, които не ми отговарят.
Аз избрах друга пътека, а не онази, която ми показаха.
Тя беше непроходима, трудна и с много капани,
с безполезни любови и приятели като отровни змии.
Имаше чудовища със странни униформи,
които дебнат винаги тайно в сенките.
Няма спиране, ако искаш да следваш пътя си,
зъбите здраво стегни и недей да плачеш.
Аз доведох нещата до самия край
и както пише в книгите на старите мъдреци,
когато пристигне слънцето до последния кръг,
ще се роди огън във висините, при орлите.

За тези, които ме предадоха с ножове в гърба искам да знаят, че
Няма да плача.
И за стари любови искам да знаят, че
Няма да плача.
И тези, които ме заплашиха с огнени окови, искам да знаят, че
Няма да се страхувам.
Да дойдат да ме намерят на върха горе, чакам ги и
Няма да се страхувам.

Те ми казаха да не сънувам сънища луди,
да не се осмелявам да погледна към звездите,
но аз никога не ги взех на сериозно,
поех света цял в двете си ръце.
Сега искат да ми построят гнездо,
а над него има страх, грозота,
и отчаян плач, и тежки вериги,
то носи проклятието на боговете и богохулството .
Няма да плача и няма да се страхувам.
Няма да оставя никой да открадне моите мечти
свободно, високо, много високо летя
и всички завиждат на моите горди и свободни крила.
И чакам и други братя да дойдат
на този връх, който всички нас чака,
трябва само да не плачат и да не ги е страх.

За тези, които ме предадоха с ножове в гърба искам да знаят, чe
Няма да плача.
И за стари любови поискат да знаят, че
Няма да плача.
И тези, които заплашиха с огнени окови поискат да знаят, че
Няма да се страхувам.
Да дойдат да ме намерят на върха нагоре, чакам ги и
Няма да се страхувам.