Къде е смешното: Най-старият виц с бар в историята е доста объркващ

Чували ли сте историята за абдеритът (абдеритите са архетипни глупаци в класическа Гърция, подобни на нашите Трима глупаци), който видял евнух да говори с жена и попитал дали тя е жена му? Като чул, че евнусите не могат да имат съпруги, абдеритът тогава попитал: „Тогава това дъщеря ти ли е?“

Ако не сте паднали от стола от смях, искаме в наша защита да кажем, че вероятно шегата е звучала по-добре на оригиналния й латински – заедно с контекстни улики като кой точно е бил абдеритският народ и защо точно те изглежда са древният еквивалент на архетипа на „тъпата блондинка“.

Същото важи и за тази класика от Египет от 1600 г. пр. н. е.: „Как да развеселиш отегчен фараон? Взимаш лодка, пълна с млади жени, облечени само в рибарски мрежи, тръгваш с нея надолу по Нил и караш фараона да отиде да лови риба.“

Разбира се, ние можем да разпознаем, че тези думи са с цел хумор – но някъде през 3700-те години, откакто са се появили, този хумор някак се е изгубил.

За истински фрапантно необясними шеги обаче не трябва да търсим по-далеч от най-старите такива, известни на човечеството – и не само защото съвсем буквално не можем да търсим по-далеч от тях. За тази цел трябва да се върнем чак до древен Шумер, в Месопотамия, в до голяма степен зората на самата писменост.

И това, което откриваме там, е колкото смислено, толкова и объркващо.

Куче

Да вземем, например, самия рекордьор: най-стария записан виц в историята: „Нещо, което никога не се е случвало от незапомнени времена; млада жена да не пръдне в скута на мъжа си.“

Добре, не се търкаляме по пода от смях, но можем да видим откъде идва шегата – очевидно младите жени в древен Шумер са имали или странен начин да казват „да“, или често ги е боляло коремчето…

По-объркваща обаче е най-старата шега за бар в света – също записана на древен шумерски – която гласи така: „Едно куче влиза в бар и казва: „Нищо не виждам. Ще отворя.“

Схванахте ли я? Не? Както всички останали, които я чуват. „Трябва да призная, че не разбирам идеята. Не съм съвсем сигурна какво се случва“, признава и Сераина Нет, асириолог от университета в Упсала, Швеция, в епизод от август 2022 г. на подкаста WBUR Endless Thread „Може да е някаква игра на думи, която не разбираме“, предполага тя. „Може да е препратка към нещо, някаква събитие, не знам, към местен политик или известна фигура. Така че ни е много трудно да определим.“

Това объркване обаче не спира хората да се опитват да разберат шегата. Когато тя попада в интернет миналата година, хиляди коментатори онлайн изказват своите предложения какво би могло да се има предвид – може би очите на кучето са били затворени? Дали кучето отваря врата и вижда нещо, което не трябва? Или може би смешното е някакво физическо действие, което изобщо не е било записано, но тогава се е подразбирало?

Както и преди, ключът може да е в някакъв важен изгубен контекст. „Кучето е специфичен тип характер“, обяснява Фил Джоунс, пазач и куратор на вавилонския раздел в музея Пен във Филаделфия. „Тук става въпрос за куче пазач, чиято работа е да пази овцете от вълците“, казва той пред Endless Thread. „И шегата борави с това, че кучето е личност, която е доста брутална и по принцип не бива да се забърквате с нея.“

Та какво според Джоунс означава шегата?

„Чудех се дали не става въпрос по-скоро за идеята, че пускането на пазача вътре обезсмисля използването му. Така би означавало, че като иска да види навън, за целта ще отвори вратата и съответно ще позволи на всички извън бара да видят вътре.“

Хмм… Това тълкувание едва ли ще накара някой да отвори херния от смях – но пък ако пием достатъчно бира, може би критериите ни за хумор ще станат малко по-ниски.